D'APRÈS Um Vicente, algures entre LISBOA - LONDRES - XANGAI - BRUXELAS

quinta-feira, março 10

A importância dos nomes

Oi

Neste post vou fazer uma transcrição de uma página do livro que estou a ler por estes dias. Chama-se "Notes from a Small Island", foi escrito por um americano que já vive em Inglaterra há 20 anos de nome Bill Bryson, e relata uma viagem de sete semanas que ele fez pelo Reino Unido. Eu tenho partido o coco a rir com a forma como ele olha para as peculiaridades dos brits, e partilho convosco este excerto (em inglês, desculpem os que não lêem bem esta língua mas não tem piada traduzido para português):


"There is almost no area of British life that isn't touched with a kind of genius for names. Just look at the names of the prisons. You could sit me down with a limitless supply of blank paper and a pen and command me to come up with a more cherishably ridiculous name for a prison and in a lifetime I couldn't improve on Wormwood Scrubs or Strangeways. Even the common names of wildflowers - stitchwort, lady's bedstraw, blue fleabane, feverfew - have an inescapable enchantment about them.

But nowhere, of course, are the British more gifted than with place names. There are some 30,000 place names in Britain, a good half of them, I would guess, notable or arresting in some way. There are villages without number whose very names summon forth an image of lazy summer afternoons and butterflies darting in meadows: Winterbourne Abbas, Weston Lullingfields, Theddlethorpe All Saints, Little Missenden. There are villages that seem to hide some ancient and possibly dark secret: Husbands Bosworth, Rime Intrinseca, Whiteladies Aston. There are villages that sound like toilet cleansers (Potto, Sanahole, Durno) and villages that sound like skin complaints (Scabcleuch, Whiterashes, Scurlage, Sockburn). In a brief trawl through any gazetteer you can find fertilizers (Hastigrow), shoe deodorizers (Powfoot), breath fresheners (Minto), dog food (Whelpo) and even a Scottish spot remover (Sootywells). You can find villages that have an attitude problem (Seething, Mockbeggar, Wrangle) and villages of strange phenomena (Meathop, Wigtwizzle, Blubberhouses). And there are villages almost without number that are just endearingly inane - Prittlewell, Little Rollright, Chew Magna, Titsey, Woodstock Slop, Lickey End, Stragglethorpe, Yonder Bognie, Nether Wallop and the unbeatable Thornton-le-Beans (Bury me there!). You have only to cast a glance across a map or lose yourself in an index to see that you are in a place of infinite possibility.

Some parts of the country seem to specialize in certain themes. Kent has a peculiar fondness for foodstuffs: Ham, Sandwich. Dorset goes in for characters in a Barbara Cartland novel: Bradford Peverell, Compton Valence, Langton Herring, Wootton Fitzpaine. Lincolnshire likes you to think it's a little bit off its head: Thimbleby Langton, Tumby Woodside, Snarford, Fishtoft Drove, Sots Hole and the trully arresting Spitall in the Street.

It's notable how often these places cluster together. In one compact area south of Cambridge, for instance, you can find Blo Norton, Rickinghall Inferior, Hellions Bumpstead, Ugley and (a personal favourite) Shellow Bowells. I had an impulse to go there now, to sniff out Shellow Bowells, as it were, and find what makes Norton Blo and Rickinghall Inferior. But as I glanced over the map my eye caught a line across the landscape called the Devil's Dyke. I had never heard of it, but it sounded awfully promising. I decided on an impulse to go there."


Quem quiser contribuir com nomes esquisitos de aldeias e vilas portuguesas faça favor de comentar, não devem faltar exemplos caricatos!


Hugs from Hanworth

4 Comments:

Blogger barrigadura said...

Oh...Sei lá, há tantos...Foros da Pouca Farinha e Alça a Perna são os que me ocorrem assim de repente. Não são tão artísticos ou encantadores como os brits mas também têm o seu charme à boa maneira portuga. Há um livro sobre os nomes das terras lusas e que tenta explicar a origem destes. De facto gostava de saber porque razão é que se lembraram de chamar Alça a Perna à territa...
Vou continuar com o meu username, apesar da barriga já não estar propriamente igual, mas também não tenho paciência para mudar.
Bjs
PS: 4-0!??????????????!!!!!!!!!
Como é possível?!

11:55 da manhã

 
Blogger serebelo said...

Esquece lá os nomes. Parece que houve um terramoto lá para o Dragão. Eu cá por mim já tenho uma teoria. Tendo em conta os brazucas que há no Nacional e sabendo que a mãe do Fabiano foi raptada... claramente o resgate era uma derrota inaudita (já lá iam 30 anos) tripeira. Eu por mim estou mais atento a isso do que ao resto. Ouvi dizer que o Governo tomou posse, mas por cá ninguém liga! Já agora, ouvi dizer que vinhas para Portugal em breve. Confirma-se?

3:25 da tarde

 
Blogger nadja said...

Allô!!! Allô!! Isto não é um comentário ... é um pedido para que continues os teus relatos... futebolisticamente tens todas as motivações, the lions are back into the game.... quanto a politica, acabaram-se as barracadas, agora é tudo sério e cinzento, ah que saudades desse guerreiro menino....beijocas

4:23 da tarde

 
Anonymous Anónimo said...

You sure this isn't full of some kind of germy gas or nervers, Doc?
[b][url="http://hydrocodone.dewall.info "]hydrocodone apap[/url][/b]

2:16 da manhã

 

Enviar um comentário

<< Home